Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
== Episode 12 ==
- Malam itu, 12 tahun lalu... - Seharusnya anak itu yang diselamatkan...
Orang yang sudah menyelamatkanmu...
- ...adalah putraku... - Seharusnya anak itu yang diselamatkan.
Itu baru manusiawi!
Ayah.
Ayah... Aku bersalah...
Kau salah lagi.
Aku bersalah, aku salah, Ayah.
Ayah bilang akan melakukan apa kalau kau melakukan kesalahan?
Aku salah!
Ah!
Ayah bilang siapa yang akan dihukum kalau kau terus melakukan kesalahan?
Ayah, aku salah... Ayah, aku salah...
Akhirnya, siapa yang akan terluka?
Sudah Ayah bilang Ayah yang akan dimarahi, 'kan?
Sudah kubilang Ayahlah yang terluka, 'kan?
Dan juga...
Makanya...
...kau harus berbuat lebih baik lagi. Ya?
Dengan begitu... takkan ada yang terluka.
Benarkan?
Ah!
Siapa anak yang ada disebelahku?
Cha Do Hyun, bukankah seharusnya kau berurusan dengan masa lalumu sekarang?
Orang yang sudah menjadikanmu monster,...
...tidak boleh kau biarkan. Benarkan?
Kalau kau ingin melakukannya, keluarlah.
Kalau kau ingin menghentikanku, keluarlah. Tidak bisa, 'kan?
Kalau begitu, diamlah di sana selamanya.
Jangan pernah kembali!
Shin Se Gi...
Aku takkan kalah.
Ah...
Ayah...
Siapa kau? Siapa?
Apa sebenarnya yang sudah kau lakukan padaku?!
Kau...
Kenapa kau menyuruhku tidak menyebutkan...
...nama Cha Do Hyun didepan Ayah dan Ibu...
...dan tidak membicarakan Grup Seung Jin.
Semua ini ada hubungannya, 'kan?
Benarkan?
Keluar.
Beraninya kau bermain-main...
...dengan kematian putraku?
Makanya banyak yang bilang jangan memelihara binatang yang tidak punya otak.
Aku menganggapnya sebagai kesalahan.
Seharusnya aku tidak mengajak ibumu dan kau tinggal di sini.
Seharusnya aku tidak mengijinkanmu masuk dalam Grup Seung Jin.
- Presdir... - Kejadian ini, bagi reputasi Grup Seung Jin,...
...hanya akan kuanggap kejadian ini sebagai bayaran untuk melindungi kursi kosong itu.
Bagaimanapun juga, kalau kau mendekati ayahmu lagi, maka...
Maafkan aku.
Kau minta maaf?
Aku... aku... hanya ingat yang sekarang.
Kurasa aku sudah lama melupakan Ayah.
Maaf karena aku tidak sopan pada Ayah.
Te... te... tentu saja, aku juga tahu...
...kau tidak suka aku dan ibuku...
...berada didekat Ayah.
Jadi aku tidak bisa memberitahu anda keadaan dan keinginanku... Maafkan aku.
Apa perlu aku mengakhiri perasaan ini?
Apa perlu aku yang mengakhirinya?
Karena aku juga tahu kalau Ayah...
...seperti sekarang karena menyelamatkanku, itu menyakitkan dan...
...aku sangat menyesal.
Dan aku merasa bersyukur.
Aku tidak pernah minta diselamatkan!
Meskipun sudah terlambat 10 tahun... Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Aku tidak ingin melihatmu lagi hari ini, jadi cepat pergi.
Presdir...
...aklu ingin bertanya sesuatu.
Saat aku masih kecil...
...apa aku disiksa oleh ayahku?
Kau mau bertanya apa?
Saat aku masih kecil... ada anak kecil...
...selain aku dalam Grup Seung Jin?
Seharusnya anak itu yang diselamatkan...
Seharusnya anak itu yang diselamatkan, bukan aku!
Itu baru manusiawi!
Kumohon katakan.
Selain aku, apa ada anak kecil yang seusia denganku?
Kaulah yang mengendalikan Grup Seung Jin. Aku akan menyerahkannya semuanya pada anak itu.
Untuk menebus masa lalunya.
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Aku hanya mengumpulkan data biasa.
Novel misteri berikutnya soal chaebol dan misteri.
Bagaimana bisa aku membiarkan Grup Seung Jin begitu saja?
Katakan sejujurnya.
- Ah, apa lagi sekarang? - Bertemu Cha Do Hyun di pesawat bukan kebetulan, 'kan?
Kau mengikutinya, 'kan?
Ah, sudahlah!
Bukankah kau memahami sifat dan keinginan penulis?
Bagi dia ini juga tidak adil. Sangat tidak adil.
Menyembunyikan motifmu yang sebenarnya, lalu mengumpulkan data...
...soal dia saat dia tidak mengharapkannya.
Bukankah menurutmu sebagai manusia, hal ini salah?
Lagipula aku sudah jujur. Aku sudah mengungkap semuanya.
Setiap kali aku melihatnya, aku penasaran jadi aku mengungkapkan kalau aku ini Omega...
...dan menjual hak ciptaku. Sudah cukup? Puas?
Kau takkan menulis novel soal gangguan kepribadian, 'kan?
Hei... keterlaluan!
Apa kau menganggapku sebagai orang yang akan memanfaatkan kelemahan orang lain?
Kembalikan.
Cepat keluar!
Biar kuantar.
Ah, apa? Apa lagi? Apa, apa?
Lalu, apa alasanmu tidak boleh menyebutkan nama Cha Do Hyun di depan Ibu dan Ayah?
Apa alasanmu menyembunyikan kenyataan kalau Cha Do Hyun adalah bagian dari Grup Seung Jin?
Oh.
Itu... begini...
Kenapa mau? Tidak bisa bicara? Kenapa matamu?
Ah, cukup!
Kau harus memberiku waktu agar bisa menceritakannya padamu!
Karena ini rahasia pribadinya!
Kau juga, tidak boleh mengungkapkan catatan medis pasien.
Dan juga, kalau kalau kau ketahuan...
...bersama seorang pria muda bukan orang tua,...
...dan yang lebih penting lagi, kalian tinggal dalam satu rumah...
...menurutmu apa tindakan Ayah dan Ibu, hah?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Ah!
Oh, hei, hei. Ri Jin, kau belum pergi?
- Kenapa, Ayah? - Bagus. Kau harus membantu Ibumu.
Jari Ibumu terkena pisau saat memotong daging.
Bagaimana ini!?
- Ibu! Ibu tidak apa-apa? - Cepat, cepat.
Apa maksudmu? Anak kecil?
Aku tidak tahu dia laki-laki atau perempuan, tapi...
- ...tapi yang aku tahu dia seumuran... - Aku sudah menyesal karena dirimu...
...tidak mungkin ada anak yang lain.
Ajummoni.
Iya? Wakil Direktur, ada apa.
Ibu ada di dalam, 'kan? Bisa minta tolong panggilkan dia? Ada yang ingin kukatakan.
Nyonya pergi ke luar negeri, hari ini.
- Kenapa Ibu mendadak ke luar negeri? - Anda tidak ingat?
Anda yang menyuruhnya, Wakil Direktur.
Aku? Kapan?
Bukan hari ini, tapi saat anda terakhir kali kesini.
Anda menyuruhnya pergi untuk sementara waktu dan anda akan menghubunginya saat waktunya tepat.
Iya.
Maaf, Pak. Kita sudah sampai.
- Ini. - Iya.
Ini.
Ayah.
Ayah, dia...
Ayah, kenapa aku...
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin!
- Ah, astaga. - Oh Ri Jin. Aku tidak melihat Oh Ri Jin.
Aku Cha Do Hyun.
Aku sudah kembali.
- Wakil Direktur! - Tapi...
...Oh Ri Jin...
- Aku tidak menemukan Oh Ri Jin. - Jangan mengkhawatirkan Oh Ri Jin.
Dia pulang, dan dia sudah menelepon kalau dia akan segera kesini.
Ada apa?
Anda tidak apa-apa?
Tidak, aku hanya...
...tiba-tiba aku, aku...
...kurasa aku melukai Oh Ri Jin.
Kenapa anda berpikir begitu?
Kalau kau ikut campur urusan wanitaku, wanitamu akan dalam bahaya.
Bagaimana dengan Chae Yeon?
Apa Chae Yeon tidak apa-apa?
Jadi, kau akan membatalkan pertunangan ini?
Kau ingin membatalkannya?
Aku tidak yakin 100% kalau Ki Joon itu...
...orang yang tepat untuk menemaniku sepanjang sisa hidupku!
Berapa banyak wanita di dunia ini yang yakin 100% saat akan bertunangan?
Ibu, sebenarnya Ibu memihak siapa?
[Cha Do Hyun]
Siapa itu?
Hei, Chae Yeon. Chae Yeon! Chae Yeon!
Dia sudah gila.
Dia benar-benar sudah gila.
Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya ingin bicara sebentar dengannya.
Aku bisa meneleponnya lagi.
Iya.
Dia bilang apa? Dia tidak mau mengangkat teleponnya?
Dia pasti mengalami banyak kejadian berat saat mencoba gaun pertunangannya hari ini.
Tentu saja. Kau tidak mendengarkan Ibu agar kau keluar 1 atau 2 jam saja untuk menemaninya.
Mencoba gaun itu sendirian tanpa didampingi pacarnya, kau tahu betapa menyakitkannya hal itu?
Mungkin dia mengalami Marriage Blues. (Marriage Blues: perasaan cemas sebelum menikah)
Marriage Blues dalam dunia sekarang ini,...
...memang masih ada.
Kau ini dokter pribadiku?
Kenapa kau terus bertanya soal keselamatanku?
Aku baik-baik saja, tidak terjadi apa-apa.
Syukurlah kalau tidak terjadi apa-apa.
- Syukurlah kalau kau selamat. - Kenapa kau masih meneleponku?
Kenapa? Agar kau bisa membicarakan saranmu lagi?
Kau mau membicarakan lagi soal pertemuan kita saat malam hari...
...tanpa sepengetahuan pacar kita masing-masing?
Apa aku tampak murahan bagimu?
Maafkan aku.
Tapi Chae Yeon, apapun yang kukatakan, itu tidak benar,...
...jadi jangan dimasukkan dalam hati.
Anggap saja kau digigit anjing gila. Lupakan perkataanku itu.
- Apa? - Hanya itu yang bisa kukatakan jadi maafkan aku.
Selama sisa hidupku, aku akan menebus kesalahanku padamu.
- Aku tutup dulu. - Halo?
Halo?
Silakan. Ini teh yang bisa menenangkan anda.
Ini pertama kalinya aku tidak sadar cukup lama.
Apa sebenarnya yang sudah terjadi saat aku tidak ada?
Berspekulasi dan membayangkan apa yang akan terjadi perlahan-lahan menjadi semakin sulit sekarang.
Anda harus lebih kuat.
Kalau anda tidak ingin kalah dengan kepribadian anda lainnya, kalau anda tidak ingin menyakiti....
...orang-orang yang anda sayangi, anda tidak punya pilihan lain selain menjadi lebih kuat.
Aku akan mencari tahu apa yang sudah terjadi antara Se Gi dan Direktur.
Pasti ada cara untuk menemukannya.
Aku butuh bantuanmu lagi.
Silakan katakan.
22 tahun yang lalu, sebelum kebakaran...
...di rumah besar Grup Seung Jin, cari tahu apakah ada anak kecil lagi selain aku.
Anak kecil?
Kalau mungkin memang ada, cepat cari tahu apakah laki-laki atau perempuan, dan dia seperti apa.
Hei, mulai sekarang, bawa mobilmu.
Kau sudah menyia-nyiakan sumber daya manusia terbaik.
Hei, hei, hei! Sudahlah! Ayah yang akan mengantarnya.
Dimana alamatnya? Ayah akan langsung menemukannya dengan GPS.
- Jangan!!! - Jangan!!!
Ada... apa?
Aku yang salah. Aku pantas mati. Aku akan mengantarnya.
Dasar. Seharusnya kau bilang begitu sejak tadi.
Hei, tapi kau tahu kalau Ferry atau Henry temanmu itu,...
...dia bilang dia akan datang lagi kesini, tapi dia tidak datang.
Tunggu sebentar. Aku harus meneleponnya dulu dan mengundang dia kesini.
- Jangan! - Tidak, jangan, jangan!!!
Kalian hari ini kenapa!?
Kau selalu berpikir negatif pada semua masalah? Kenapa tidak boleh? Kenapa?
Jangan begitu dan suruh dia kesini.
Dia pasti juga sudah menghabiskan semua makanan yang dia bawa.
Tidak, tidak, tidak. Aku melihat kulkasnya dan sepertinya belum di... Ah!!!!!
Ayah! Ibu! Aku pergi.
- Dia benar-benar lemah. - Benar.
Kita ini bukan kakak beradik penipu atau semacamnya. Kenapa kau melibatkanku?
Maafkan aku, Oh Ri On. Aku menyayangimu, Oh Ri On.
Aku tidak mau membahasnya, Oh Ri On.
Jangan khawatirkan soal itu dan tinggalkan dia.
Apa?
Kau menjadi teman dan keluarganya sendirian. Pasti berat bagimu.
Putri mereka seorang dokter jiwa jadi orang tua kita bukanlah orang yang bisa memahami.
Kalau kau menderita sendirian, aku menyuruhmu meninggalkannya.
Kami akan menjadi teman serta keluarganya menggantikanmu.
- Oh Ri On - Iya, ya, ya.
Sudahlah. Tapi siapa dia?
Tatapannya berbeda dengan Cha Do Hyun.
Siapa? Ah, Shin Se Gi?
Shin Se Gi?
Tampaknya dia cukup berbahaya.
Tidak mungkin! Kalau dari luar tampangnya memang begitu, tapi dia benar-benar polos.
Ada juga sisi yang lucu dalam dirinya.
Yang lebih penting lagi, ada kepribadian lainnya yang harus kau hindari.
Aku? Siapa?
Ada kepribadian lain yang lebih berbahaya dibandingka Shin Se Gi?
Siapa dia? Kakakmu?
Dia sudah kutandai, dia milikku.
Ada, kepribadian semacam itu.
Aku benar-benar merasa kasihan padamu.
Kenapa? Siapa?
Anda benar-benar tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku akan mandi air panas lalu istirahat.
Oh Ri Jin datang terlambat dari yang kuduga.
Kalau begitu aku yakin Oh Ri Jin akan segera datang. Masuklah.
Chae Yeon?
Aku benar-benar seperti orang gila, sungguh.
Aku gila karena harga diriku terluka.
Stop, brother!
Apa? Why, sister?
Dasar Shin Se Gi gila. Dia benar-benar sudah tuli.
Dari yang kulihat, itu adegan melodrama. Apa seharusnya adegan action?
Apa lagi sekarang? Perasaanmu, maksudku?
Pergilah. Aku akan menonton film 'Cinta dan Peperangan.'
Chae Yeon? Dengarkan aku sebentar.
Hei, Cha Do Hyun! Dasar brengsek!
Apa kau itu manusia? Meskipun kau sangat marah padaku...
...apa ini ada hubungannya dengan seorang gadis yang akan segera bertunangan?
Oh Ri Jin!
Maafkan aku, Ketua Tim Han! Orang ini sudah bertengkar denganku dan sangat marah...
...jadi sepertinya dia itu mabuk saat pergi mencariku dan berpura-pura menjadi pacar anda.
Jangan tertipu. Jangan pernah tertipu. Dia selalu begitu, selalu.
Oh Ri Jin?
Aku akan mengurusnya jadi Ketua Tim Han, anda bisa tenang dan pulang sekarang.
Tenang saja, ya! Sampai jumpa.
- Oh Ri Jin! Ah! Ah, ah, ah... - Hei, kemari!
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin...
Jadi, bukan saatnya adegan melodrama, hah?
Oh Ri Jin! Ah, ah, ah...
Tn. Shin, kau akan terus bersikap seperti ini?
Peraturan ke-3. Jangan menghancurkan reputasi Tn. Cha. Kau sudah lupa?
Sudah kubilang, saat kau menimbulkan masalah dan menghilang, kau juga akan berakhir.
Tapi Tn. Cha menyelesaikan masalahmu itu.
Kalau kau terus begini, aku akan memotong nilaimu 10. Paham?
Kau tersenyum?
Karena kau sudah seperti Tn. Cha selama ini, aktingmu sudah banyak peningkatan?
Benar-benar pantas mendapatkan penghargaan. Kau berlatih semalaman?
Wah! Aku mengakuinya! Kau benar-benar mirip sekarang!
Mungkin banyak orang akan mengira kalau kau itu Tn. Cha...
...merasa seperti Tn. Cha... tapi bukan...
...seperti Tn. Cha...?
Aku Tn. Cha.
Aku sudah kembali.
Apa mungkin... kau kecewa karena aku sudah kembali?
Oh Ri Jin, kau ini kenapa?
Kenapa kau baru muncul sekarang, keterlaluan!
Kukira kau takkan pernah kembali dan kau tahu betapa khawatirnya aku dan Sekretaris Ahn?
Tn. Shin selalu mengancamku kalau dia akan membunuhmu dan terus-menerus tidak mendengarkanku.
Kau selalu muncul dalam mimpiku dan mengucapkan selamat tinggal.
Kukira kau menghilang karena aku, dan kau tahu betapa takutnya aku!?
Aku sudah kembali.
Aku takkan terlambat lagi.
Kalau kau Tn. Shin yang berpura-pura menjadi Tn. Cha, mati kau!
Dan! Berdasarkan pasal no. 4. peraturan dalam kontrak yang disukai Tn. Cha,...
...aku harus melaporkan semuanya padamu, tanpa merahasiakan atau menyembunyikan sesuatu,...
...semua yang sudah terjadi saat Shin Se Gi muncul dua hari kemarin.
Ada pertanyaan?
Lalu... ada apa antara Se Gi dan Chae Yeon...
Kita hanya bisa membayangkannya.
Lalu hasilnya?
Tidak ada. Mungkin tidak terjadi apa-apa.
Dia bilang untuk membayangkannya seperti rasa percayaku padanya.
Rasa percayamu pada Se Gi lebih besar dari yang kukira.
Kau cemburu, 'kan?
Astaga. Sekarang, kau tidak menyangkalnya.
Kenapa ibuku melahirkan seorang perempuan cantik sepertiku, membuat banyak orang bingung.
Kalau tidak ada pertanyaan lagi, kau harus berangkat kerja.
Ada yang ingin kutanyakan.
Sebenarnya, ada hal yang membuatku penasaran sejak kemarin.
Apa ini?
Jadi, begini ceritanya...
Aku menyiapkannya karena sepertinya kau kesulitan memilih.
Kalau kau tidak bisa memutuskannya, serahkan saja pada para dewa.
Lalu, hasilnya?
[Cha Do Hyun]
Tuhan memang benar-benar ada!
Makanya...
Brengsek!
Brengsek! Brengsek! Apa-apaan ini?!
Aku mengerti. Hasilnya tidak sah.
Kenapa kau melawan kehendak Tuhan?
Apa kau meragukannya?
Ini seperti cambuk dan wortel.
Aku bisa mencambuknya sekaligus mendapatkan wortel.
Lalu, wortel apa yang kau dapat?
Aku takkan marah.
Aku takkan melakukan kekerasan. Aku takkan menghancurkan reputasinya.
Jadi, kau bisa menjinakkan Shin Se Gi?
Berkat roda keberuntungan ini, aku bisa melindungimu di perusahaan.
Tn. Shin sudah meniru gayamu.
Jadi. Tn. Cha juga harus mencobanya.
Apa?
Kau sudah siap...
Kau takkan... berpakaian seperti ini, 'kan?
Tidak boleh?
Tidak... kurasa, agak...
- Ayo. - Tunggu sebentar!
Bukankah orang-orang akan curiga kalau tiba-tiba kau berubah setelah beberapa hari?
Bagaimana kalau kita menutupinya?
Apa mungkin kau memintaku berakting seperti Se Gi?
Bukan berakting seperti dia...
Jadi... bagaimana menjelaskannya, ya?
Kau tetap mempertahankan pesonamu, tapi...
...tapi tambahkan pesona yang hanya dimilik Tn. Shin!
Hanya sedikit, tidak lebih tidak kurang!
Aku menyukainya! Aku menyukainya! Aku menyukainya!
Tapi... bagaimana kalau dinaikkan sedikit...
Apa lagi?
Tidak usah dinaikkan...
Oh Ri Jin, aku bukanlah Shin Se Gi yang hebat.
Tidak apa-apa. Biarkan begitu. Lagipula, cuacanya dingin jadi biarkan saja.
Yang naik Se Gi, yang turun Do Hyun. Sangat membingungkan.
Ingat baik-baik. Ingat. Ingat.
Kenapa semua karyawan wanita menatapku seperti itu?
Apa Se Gi melakukan sesuatu?
Senyum dan lambaikan tanganmu.
Apa?
Cobalah. Dunia baru akan terbuka.
Kenapa mereka bersikap begitu?
Itu artinya Cha Do Hyun juga mempesona.
Itu karena kau tidak percaya diri.
Se Gi memang mempesona.
Wakil Direktur, halo.
Iya, halo.
Ah!
Sekretaris Choi...
Sekretaris Oh, halo.
Halo.
Wakil Direktur, gaya anda berubah lagi hari ini.
Ah, iya.
Sesuai dugaanku, mengikuti gaya seseorang bisa berteman dengan banyak orang.
Aku juga menyukai gaya ini.
Bagus.
Baiklah.
Kau melihatnya, 'kan?
Kau juga Tn. Cha, harus menjalani kehidupanmu dengan pesonamu.
Dengan percaya diri! Kau pasti bisa melakukannya.
Ah! Keterlaluan.
Lihat-lihat kalau kerja!
Siapa dia?
Boyband idola ID Entertainment, leader Rocking, J.I.
Dia itu artis yang tidak bisa berakting.
Se Gi memulai debutnya sebagai pemain utama dalam film tanpa ijin dari Direktur.
Astaga!
Oh, Wakil Direktur!
Terima kasih.
Satu-satunya orang yang bilang kalau aku mampu...
...adalah anda, Wakil Direktur.
Ah, iya.
Aku benar-benar tersentuh.
Jadi, aku akan memulainya perlahan-lahan, dari peran kecil-kecilan dulu.
Aku sudah menolak tawaran untuk pemeran utama dari film itu.
Iya.
Tapi sebagai gantinya, lakukan lagi bersamaku.
Melakukan apa?
"Katakan kalau itu mungkin!" Begitu.
Aku melakukannya di sini?
Lakukan saja! Kumohon, lakukan!
Lakukan saja, lakukan.
Katakan kalau itu mungkin!
Sekali lagi. Seperti kemarin!
Katakan kalau itu mungkin! Ka.... Katakan... Katakan kalau itu mungkin!!
Kalau begitu, ID Family's World Tour akan dimulai di Tokyo Dome pada bulan April sesuai rencana.
Pastikan semuanya berjalan sesuai rencana.
Akhir-akhir ini, kontribusi Wakil Direktur sangat menakjubkan.
Kau bisa memperpanjang kontrak J.I. dan dia tidak ikut dalam film garapan Sutradara Cha Min Suk.
Kepribadian J.I. sulit diprediksi, bagaimana caramu membujuknya?
Ah, soal itu...
Pokoknya, bagus. Semuanya, berikan selamat pada Wakil Direktur.
Aku kaget karena ternyata Se Gi tidak menimbulkan banyak masalah.
Jantungku sudah gugup sekali.
Se Gi mungkin lebih berguna dibandingkan aku.
Sebenarnya, kalian berdualah yang sudah bekerja keras.
Dia dipilih oleh Omega dan beruntung karena J.I.
Dan orang yang sudah mendukungnya mati-matian...
...selalu penuh percaya diri.
Apa Se Gi punya pendukung?
Bukankah anda pendukungnya?
Dia selalu yakin kalau anda akan menyelesaikan masalahnya.
Makanya dia bertindak semaunya sendiri.
Yah, karena pada akhirnya, Shin Se Gi dan Cha Do Hyun adalah orang yang sama...
Kalau begitu... apa itu artinya dia mulai mempercayai dirinya sendiri?
Dan yang lebih penting lagi, usaha Dokter Oh.
Soal menjinakkannya, itu sungguhan.
Cha Do Hyun, bisa bicara sebentar?
Halo, Ketua Tim Han.
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar, Oh Ri Jin.
Kita harus bicara.
Kau sudah membuat banyak orang bingung dengan gagasanmu jadi...
...tentukan gagasanmu dan jangan membuat orang bingung.
Aku minta maaf kalau sudah menyakiti perasaanmu.
Ada kalanya kau ingin meninggalkan kehidupan ini.
Mungkin ini karena aku sudah bertahan cukup lama...
...sehingga aku agak kehilangan kendali saat rapat beberapa saat lalu.
Apa muncul di rumah Chae Yeon saat malam hari itu kau anggap sebagai gagasanmu?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau pikirkan, tapi kurasa kau salah paham.
Salah paham?
Seorang pria yang datang ke kantor memakai mobil yang sama dengan...
...mobil yang diparkir didepan rumah Chae Yeon untuk menemuinya, itu salah paham?
Kau juga lemah, Ki Joon. Apa kau tidak yakin?
Meskipun aku mengejekmu, kalau kau yakin dengan hubunganmu, takkan ada masalah.
Tutup mulutmu, sebelum aku merobeknya.
Aku sudah tidak punya perasaan lagi pada Chae Yeon.
Akan seperti itu mulai sekarang sampai selamanya.
Jadi, jangan marah padaku. Kau tampak tak berguna.
Sekretaris Choi, ke kantorku sekarang.
Ada apa, Direktur?
Yang aku perintahkan padamu kemarin...
Apa-apaan kau ini?
Apa perusahaan ini semacam pesta topeng?!
Iya. Maafkan aku. Aku segera melepasnya. Ah!
- Cepat lakukan. - Iya. Iya. Baik, Direktur.
- Direktur. - Kau dengar ucapanku?
Hasil investigasinya sudah keluar.
Saat menyelidiki keberadaan Wakil Direktur selama sekolah di luar negeri,...
...aku menemukan sesuatu yang menarik.
- Apa? - Selama kuliah, dia punya teman dekat bernama Alex.
Karena beberapa alasan, mereka putus sebelum mereka lulus.
- Lalu? - Anehnya,...
...tepat sebelum wisuda, dia mengirim uang dalam jumlah yang besar ke tabungan Alex.
Cari tahu soal keberadaan Alex sekarang dan nomor teleponnya.
- Iya. - Baik, tolong segera kirim.
Mereka mendapatkan rekaman CCTV di dekat rumah dan ruang perawatan.
Sekarang, aku pulang dulu dan memastikannya.
Maaf, anda ingin bicara soal apa?
Iya. Maaf soal semalam.
- Soal apa? - Soal...
Sepertinya dia sudah membuat anda tidak nyaman dan bersikap kasar.
Oh Ri Jin, jangan salah sangka.
- Apa? - Bukankah menurutmu kau sudah dimanfaatkan?
Itu... apa maksud anda?
Kemarin malam, kau tahu apa yang dikatakan Cha Do Hyun saat ke rumahku?
Kalau kau tahu kejadian malam itu,...
...apa kau masih bisa berada disisi Do Hyun?
Setiap kali Do Hyun menjauhiku dan bersikap kasar,...
...dan malah mendekatimu,...
...kau tahu apa alasannya?
Bukankah menurutmu dia melakukannya agar aku cemburu?
Anda bilang anda sudah bertunangan dengan Direktur Cha Ki Joon.
Aku tidak tahu kenapa anda membicarakannya, tapi...
...kurasa tidak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Sekali lagi aku minta maaf atas kejadian semalam. Maaf.
Iya. Ke rumahmu?
Ah. Iya, aku kesana sekarang.
Karena tindakan Se Gi, hari itu Presdir pingsan.
Kenapa Se Gi melakukannya?
Kalau dia hanya ingin mempersulit keadaanku,...
...ini bukan caranya Se Gi.
Ini rekaman CCTV di kantor Presdir...
...yang terjadi saat aku mengantar Se Gi ke rumah besar.
Dan ini data rekamannya.
Sekretaris Ahn, kau pulang duluan.
Aku tidak pernah minta diselamatkan!
Seharusnya anak itu yang diselamatkan!
Seharusnya anak itu yang diselamatkan. Itu baru manusiawi!
Tunggu sebentar. Putar lagi.
Aku akan mengambil alih semuanya dan memberikannya pada anak itu.
Seharusnya anak itu yang diselamatkan!
Seharusnya anak itu yang diselamatkan bukannya aku! Itu baru manusiawi!
"Seharusnya anak itu yang diselamatkan bukannya aku?"
Anak itu...
Malam itu, 21 tahun yang lalu...
...orang yang sudah menyelamatkanmu dari kebakaran adalah Ayahmu!
Seharusnya anak itu yang diselamatkan...
Seharusnya anak itu yang diselamatkan bukannya aku! Itu baru manusiawi!
Saat aku masih kecil,...
...di Grup Seung Jin,...
...apa ada anak lain selain aku?
Siapkan mobilnya.
Baik. Masuklah.
Ada perlu apa?
Aku Neneknya Wakil Direktur Cha Do Hyun.
Entah Tn. Cha sendiri yang mengijinkannya atau dia datang atas ijin dari keluarganya,...
...aku sudah menunggu sejak lama...
- ...dan berharap keluaraga Tn. Cha mencariku. - Maaf tapi...
...aku sangat sibuk.
Selama dia sekolah di luar negeri, kudengar kau dokter jiwanya. Makanya aku kesini.
Tolong katakan.
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Entah dia mengalami trauma saat masih kecil...
...atau mungkin dia mengalami peristiwa yang sangat mengejutkan,...
...dia menutup kenangan menyakitkan itu...
...dari ingatannya.
Untuk melindungi dirinya sendiri, dia membagi dirinya menjadi beberapa bagian.
Dan kepribadian yang lainnya itu...
...berurusan dengan rasa sakit dan kenangannya itu menggantikan dia.
Secara medis, kami menyebut orang yang menciptakan banyak kepribadian ini...
...Gangguan Identitas Disosiatif. Biasanya disebut....
...Berkepribadian Ganda.
Dulu aku tidak ingat, ada anak kecil.
Sekretaris Ahn, permintaanku kemarin, sudah sejauh apa?
Orang-orangku masih menyelidikinya.
Tapi ada yang aneh.
Identitas para pegawai yang pernah bekerja di rumah besar tidak diketahui.
Tidak mungkin. Mereka takkan membiarkan siapapun masuk ke rumah besar Seung Jin.
Karena itu, seharusnya lebih mudah untuk mencari tahu identitas mereka.
Semua dokumennya hilang.
Ada orang yang sengaja menghapusnya.
Pokoknya, kita harus berusaha keras agar kita bisa menemukan sesuatu.
Kenapa tiba-tiba kau menyuruhku pulang? Apa terjadi sesuatu saat aku pergi...?
Ada apa? Kenapa kalian serius sekali?
Oh Ri Jin, kita harus bicara.
- Oh Ri Jin. - Iya.
Selama Se Gi muncul,...
- ...kau benar-benar sudah mengatakan semuanya? - Keterlaluan.
Kau masih membicarakan peraturan ke-4?
Berdasarkan keterangan Sekretaris Ahn, kau menemui ibuku,...
...dan Se Gi, yang tahu soal hal itu, datang menemuimu. Dan setelah itu,...
...Se Gi mengirim Ibuku ke luar negeri.
Kau tahu apa alasannya?
Oh Ri Jin.
Ibumu...
...adalah saksi dari kejadian penyiksaan itu, itulah yang dia katakan.
Saksi?
Dia bilang kalau dia memanfaatkannya untuk bertahan di Seung Jin. Dan dia bilang sama saja.
Se Gi... bukan Cha Do Hyun, kurasa kau...
...disiksa oleh seseorang.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Karena menurutmu aku tidak sanggup menghadapi kenyataan soal masa laluku?
Cha Do Hyun,...
...aku takut kalau kau tiba-tiba mengetahui...
...kalau kau disiksa, kau mungkin terkejut.
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu dan kenyataan yang sebenarnya.
- Kau sudah tahu? - Iya.
Aku tahu.
Aku muncul agar aku tahu.
Aku harus tahu lebih banyak lagi.
Agar aku semakin kuat...
...dan pada akhirnya aku tidak memerlukan Se Gi lagi.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah sudah saatnya kau berurusan dengan masa lalumu?
Aku setuju.
Mulai sekarang, aku...
...aku akan mencari cara untuk menemukan masa laluku itu...
...dan mencari kebenaran yang sudah mereka sembunyikan.
Aku yang akan melakukannya atau kau yang akan melakukannya?
Tentu saja, aku yang akan melakukannya. Apapun yang terjadi aku harus bertahan,...
...aku takkan bersembunyi maupun kabur lagi.
Apa kau berani mengingat kenangan itu?
Tentu saja.
Kau sanggup menahan rasa sakitnya?
Tentu saja.
Kenanganmu itu juga akan menjadi kenanganku.
Rasa sakit yang kau alami juga akan menjadi rasa sakitku.
Kalau kau bisa melakukannya, maka aku juga bisa melakukannya.
Kenapa?
Kau adalah aku.
Akan kukatakan sekali lagi.
Aku...
...adalah kau.
Kau bilang, anak itu...
...memang ada.
Sampai kita menemukannya, kita masih belum tahu.
Apa mungkin, kau tahu siapa saja yang sudah mencari anak itu?
Pertama, Presdir Cha Young Pyo.
Dan yang kedua, ibu anda.
Tunggu sebentar.
Iya, Presdir.
Baik, aku mengerti.
Akan kusampaikan.
Presdir meminta anda ke rumah besar.
Apa yang akan Presdir...
Apa mungkin, terjadi sesuatu pada Ayah...
Wakil Direktur!
- Anda tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa...
Oh Ri Jin! Oh Ri Jin!
Ada apa? Ada apa?
Aku tiba-tiba...
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Santai saja. Lagipula aku ada di sini.
Bukan kau pelakunya, Se Gi pelakunya.
Katakan saja semuanya. Kau itu cucunya. Dia takkan membunuhmu.
Kau bilang kau semakin kuat. Kau tidak bisa mengalahkan Se Gi kalau begini.
Masuklah.
Kenapa kau berdiri? Duduklah dimana pun sesuka hatimu.
Apa Ayah baik-baik saja?
Kau sudah ingat tindakanmu pada Ayahmu?
Ada yang ingin kukatakan.
Ada sedikit masalah denganku.
Aku tidak tahu apakah anda bisa menerimanya atau tidak.
- Keadaanmu mentalku... - Kembalilah ke Amerika.
Sejak kemarin sampai hari ini, kau itu sudah berbeda.
Aku tidak bisa menyerahkan Seung Jin pada orang yang...
...aku sendiri tidak tahu kapan kepribadian lainnya akan muncul.
Apa mungkin... anda sudah tahu?
Dasar lemah.
Apa tidak ada hal lain yang bisa kau rawat?
Kenapa kau merawat monster yang melawan ayahnya?
Apa yang kuhadapi sekarang ini kau?
Akan kuperjelas sekali lagi.
Serahkan jabatanmu sebagai Wakil Direktur dan kembalilah ke Amerika.
Aku akan mencarikan rumah yang bisa kau tinggali bersama ibumu.
Presdir,...
...apa pernah anda menganggapku...
...sebagai cucu anda?
Bukan sebagai pengganti Ayah, tapi...
...apa pernah anda menganggapku sebagai cucu anda, keluarga anda, atau sebagai manusia?
Maaf, tapi aku butuh bantuan...
...apa anda bisa mengambilkan wine yang tertulis dalam kertas ini di tempat penyimpanan wine dibawah situ?
Mataku akhir-akhir ini agak kabur.
Ah. Sudah kutemukan.
Apa ini?
Apa... ini?
Aku takkan pergi, Presdir. Aku akan tetap di sini.
Ambisimu akhirnya muncul, saat aku menyuruhmu pergi.
Kalau anda mau, aku akan meninggalkan perusahaan tapi...
...aku akan tinggal di Korea. Ada yang harus kulakukan.
Apa lagi yang akan kau lakukan selain melakukan perawatan?
Kurasa aku akan mencari tahu.
Kenapa hatiku hancur berkeping-keping.
Potongan-potongan itu menunjukkan apa. Aku akan mencari tahu.
Sambil mencari tahu kenanganku yang hilang dan menjadikannya satu bagian yang utuh,...
...aku akan melihat gambaran yang utuh.
Aku bukan pengganti Ayah.
Aku bukan anjing yang akan menjadi Grup Seung Jin ataupun monster.
Aku ini...
...Cha Do Hyun.
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me